O povo do Nordeste é criativo demais. Uma cultura rica, repleta de simbolismos e expressões engraçadas que alegram qualquer um que se atreve a observar. O dialeto usado é tão singular que foi preciso criar um dicionário para o restante do Brasil entender, assim diga o Cearês, língua falada no Ceará, contendo raízes das mais profundas da cultura nordestina.
Aqui deixo uma lista de nomes de filmes que foram traduzidos para esse dialeto, assim saberão o que significam algumas expressões do nosso povo querido.
No Cinema nordestino, para ter mais bilheteria, alguns cinemas do interior do Nordeste mudaram os títulos de alguns filmes de sucesso:
Uma Linda Mulher - A Cabrita Aprumada
O Poderoso Chefão - O Coroné Arretado
O Exorcista - Arreda Capeta!
Os Sete Samurais - Os Jagunço di Zóio Rasgado
Godzila - O Calangão
Os Brutos Também Amam - Os Vaquero Baitola
Sansão e Dalila - O Cabiludo e a Quenga
Perfume de Mulher - Cherim di Cabocla
Tora, Tora, Tora! - Oxente, Oxente, Oxente!
Mamãe Faz Cem Anos - Mainha Num Morre Mais!
Guerra nas Estrelas - Arranca-rabo nu Céu
Um Peixe Chamado Wanda - O Lambari Cum Nomi di Muié
Noviça Rebelde - Beata Increnquera
O Corcunda de Notre Dame - O Monstrim da Igreja Grandi
O Fim dos Dias - Nóis Tamo é Lascado!
Um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita - Um Cabra Pai D' égua di Quem ninguém Discunfia
Os Filhos do Silêncio - Os Minino du Mudim
A Pantera Cor-de-rosa - A Onça Viada
Assinar:
Postar comentários (Atom)
Nenhum comentário:
Postar um comentário